1 00:03:46,708 --> 00:03:48,417 Zwijać się! 2 00:05:08,417 --> 00:05:09,917 Tata! 3 00:05:10,708 --> 00:05:12,625 Tata! 4 00:05:14,083 --> 00:05:17,042 Co było jedyną rzeczą na wyspie nie podobało ci się? 5 00:05:17,458 --> 00:05:19,832 Posmak! 6 00:05:19,833 --> 00:05:22,917 - Ty mały draniu! - Nie możesz mnie zabrać! 7 00:05:34,667 --> 00:05:36,875 Mogę to odłożyć. 8 00:07:41,792 --> 00:07:43,792 Czy on mnie szuka? 9 00:07:55,042 --> 00:07:59,583 - Nie możemy tam iść. - Ja wiem. 10 00:08:14,750 --> 00:08:16,750 Mogę nurkować. 11 00:08:17,667 --> 00:08:19,750 Myślisz, że umiem nurkować? 12 00:08:21,167 --> 00:08:26,416 Oczywiście. Twój ojciec też mówił, że potrafi nurkować. 13 00:08:26,417 --> 00:08:29,625 - Myślę, że z tego samego kamienia. - Zrobił to? 14 00:08:30,167 --> 00:08:34,041 - Czy mógłby to zrobić? - Mógł wziąć bombę. 15 00:08:34,042 --> 00:08:39,292 Podjął wyzwanie i skoczył z kolanami podciągniętymi do piersi. 16 00:08:40,125 --> 00:08:42,000 Ja mógłbym nurkować. 17 00:08:43,957 --> 00:08:47,374 Nurkowałem bardzo elegancko. 18 00:08:47,375 --> 00:08:50,916 Po prostu odpuściłem. 19 00:08:50,917 --> 00:08:55,791 Nurkujesz, woda jest czysta i jasna na tle powierzchni, - 20 00:08:55,792 --> 00:08:58,333 - i pełne bąbelków. 21 00:09:10,708 --> 00:09:13,583 Przyjdź i ubierz się. Zaczyna się martwić. 22 00:10:25,292 --> 00:10:27,292 Nieważne. 23 00:10:29,417 --> 00:10:30,875 Hej! 24 00:10:34,125 --> 00:10:36,000 Daj mi to. 25 00:10:36,542 --> 00:10:40,041 To wystarczy. Teraz jesteś niegrzeczny. 26 00:10:40,042 --> 00:10:41,625 Tak. 27 00:13:36,708 --> 00:13:39,167 - Co robisz? - Słucham. 28 00:15:28,375 --> 00:15:33,291 Tata urośnie Hiszpańskie stokrotki, lawenda, - 29 00:15:33,292 --> 00:15:38,457 - dianthus chinensis i wszystko inne. 30 00:15:38,458 --> 00:15:43,791 I bardzo topola, która to zrobi wzbudzić zazdrość wszystkich mieszkańców archipelagu. 31 00:15:43,792 --> 00:15:46,541 - Ulubione drzewo mamy. - Tak. 32 00:15:46,542 --> 00:15:50,249 Z gałęziami sięgającymi gwiazd. 33 00:15:50,250 --> 00:15:55,042 - Czy jesteś pewien, że topole mogą rosnąć... - Tak, jestem. 34 00:15:58,583 --> 00:16:03,082 Nie możemy powiesić toreb? w kolejności wzrostu? 35 00:16:03,083 --> 00:16:08,832 To dobry pomysł, ale tak zrobiłem ważne zadanie dla ważnego wydawnictwa- 36 00:16:08,833 --> 00:16:13,249 - o ilustrowaniu ważna książka o produkcji sera. 37 00:16:13,250 --> 00:16:17,875 Możesz to zrobić później, prawda? Mama by mi pomogła. 38 00:16:20,583 --> 00:16:22,583 Pozwól mi teraz pracować. 39 00:16:52,708 --> 00:16:55,749 Nie kocha mnie teraz, kiedy ona nie żyje. 40 00:16:55,750 --> 00:17:00,125 Sophia, teraz żartujesz. 41 00:17:01,542 --> 00:17:04,041 Dlatego chce, żebyś tu był. 42 00:17:10,833 --> 00:17:15,083 Proszę ze mną. Muszę cię o coś zapytać. 43 00:17:23,708 --> 00:17:26,749 Jak myślisz, czego jest najwięcej, - 44 00:17:26,750 --> 00:17:30,875 - gwiazdy na niebie czy ryby w morzu? 45 00:17:32,042 --> 00:17:34,167 Nie widzę żadnych gwiazd. 46 00:17:35,833 --> 00:17:37,833 Widzisz jakąś rybę? 47 00:17:40,625 --> 00:17:43,000 Chyba gwiazdy na niebie. 48 00:17:46,250 --> 00:17:48,249 Ja i. 49 00:17:48,250 --> 00:17:51,333 Ale wolałbym ich nie liczyć. 50 00:20:19,542 --> 00:20:21,792 Myślisz, że będzie rosnąć? 51 00:20:23,583 --> 00:20:25,083 Tak. 52 00:20:29,625 --> 00:20:31,625 Mam nadzieję, że tak. 53 00:21:07,208 --> 00:21:11,542 To tylko refleksje, Sophia. Pospiesz się. 54 00:21:20,292 --> 00:21:23,999 Czy lew to zrobi zjeść człowieka w namiocie? 55 00:21:24,000 --> 00:21:25,957 w. 56 00:21:25,958 --> 00:21:29,208 Nie, jest tam, żeby go chronić. 57 00:22:04,458 --> 00:22:07,374 Nazywam to magicznym lasem. 58 00:22:07,375 --> 00:22:12,042 Nazywacie to magicznym lasem bo tak powiedziałem. 59 00:22:37,625 --> 00:22:44,333 - Dlaczego je wyciągasz? - Bo są nowe i gryzą. 60 00:22:47,333 --> 00:22:49,333 Co się stało z prawdziwymi? 61 00:22:51,292 --> 00:22:53,916 Nie sądzisz, że są prawdziwe? 62 00:22:53,917 --> 00:22:56,374 Twoje własne. 63 00:22:56,375 --> 00:22:59,000 Nie sądzisz, że to są moje? 64 00:23:09,417 --> 00:23:12,874 - Znalazłem to. - Zrobiłem je. 65 00:23:12,875 --> 00:23:17,124 - Poszedłeś tutaj i je zrobiłeś? - Tak. 66 00:23:17,125 --> 00:23:19,875 - Gdy? - W każdej chwili. 67 00:23:21,292 --> 00:23:24,625 Czy możesz zrobić dla mnie jeszcze jeden? 68 00:23:27,333 --> 00:23:29,042 Czy możesz? 69 00:23:30,667 --> 00:23:33,125 Jeśli weźmiesz mój scyzoryk. 70 00:23:38,958 --> 00:23:43,874 - Mam powiedzieć tacie, że zwymiotowałeś? - Nie. Po prostu weź scyzoryk. 71 00:23:43,875 --> 00:23:46,208 Kiedy je umieściłeś? 72 00:23:46,958 --> 00:23:50,292 Życie jest długie, Sophio. 73 00:25:26,833 --> 00:25:28,792 Zofia! 74 00:25:31,333 --> 00:25:36,124 - Hej, Erikssonie! - Przyniosę fajerwerki na święto przesilenia letniego. 75 00:25:36,125 --> 00:25:38,791 Jest wilgotno. Powiedz swojemu ojcu. 76 00:25:38,792 --> 00:25:43,583 - Mogę go dostać. - Nie, po prostu odłóż to w ciepłe miejsce. 77 00:26:21,583 --> 00:26:25,541 - Powiedziałeś Erikssonowi, że tu jestem? - Tak. 78 00:26:25,542 --> 00:26:31,582 - Co powiedział? - Chciałem ci tylko opowiedzieć o fajerwerkach. 79 00:26:31,583 --> 00:26:36,042 - Dlaczego nie powiedziałeś: "Przyjdź do taty"? - Albo ja? 80 00:26:36,917 --> 00:26:39,417 Czy on o mnie pytał? 81 00:26:40,125 --> 00:26:44,000 Może po prostu chciał się ze mną spotkać. Czy myślałeś o tym? 82 00:26:49,333 --> 00:26:51,667 Kot! 83 00:26:53,958 --> 00:26:58,541 - Czy był tam przez cały czas? - Powiedział, że pudełko powinno być ciepłe. 84 00:26:58,542 --> 00:27:02,457 Tak, wtedy musisz dać mu trochę mleka. 85 00:27:02,458 --> 00:27:06,167 - Moja butelka dla dziecka jest na strychu. - Oczywiście, że tak. 86 00:27:08,792 --> 00:27:11,041 Mądry stary Eriksson. 87 00:27:11,042 --> 00:27:13,875 To powinno się nazywać Folder! 88 00:27:22,208 --> 00:27:25,208 Nigdy się nie rozstaniemy. 89 00:27:40,958 --> 00:27:42,750 Folder! 90 00:27:43,750 --> 00:27:46,208 Folderze, gdzie jesteś? 91 00:28:54,417 --> 00:28:58,541 Czasami myślę Nienawidzę tego cholernego Foldera! 92 00:28:58,542 --> 00:29:00,874 Co w takim razie zrobił teraz? 93 00:29:00,875 --> 00:29:05,291 Im bardziej go lubię, tym mniej mnie lubi. 94 00:29:05,292 --> 00:29:07,582 Koty takie są. 95 00:29:07,583 --> 00:29:12,166 - Nie powiedziałeś, gdzie jesteś. - Ale i tak mnie znalazłeś. 96 00:29:12,167 --> 00:29:17,457 Tata też chce być sam. To cholernie nudne! 97 00:29:17,458 --> 00:29:19,624 Czy to jest to? 98 00:29:19,625 --> 00:29:23,749 A potem siedzisz tam z cholernym papierosem. 99 00:29:23,750 --> 00:29:28,708 - Dlaczego ciągle mówisz „piekło”? - Nie wiem. Brzmi dobrze. 100 00:30:14,625 --> 00:30:19,874 Myślę, że należy to wykorzystać kiedy będzie już trochę za dużo. 101 00:30:19,875 --> 00:30:23,417 Albo jeśli ktoś przyjdzie nie chce się spotkać. 102 00:30:24,667 --> 00:30:27,292 W podróż poślubną pojechali z namiotem. 103 00:30:29,583 --> 00:30:32,416 Musimy zrobić listę na środek lata. 104 00:30:32,417 --> 00:30:38,041 Środek lata to środek lata. Zawsze robimy to samo. 105 00:30:38,042 --> 00:30:40,374 Ale w tym roku nadchodzi Eriksson! 106 00:30:40,375 --> 00:30:43,957 Jest duży. Mógł pójść gdziekolwiek. 107 00:30:43,958 --> 00:30:47,249 Albo nigdzie. Robi, jak mu się podoba. 108 00:30:47,250 --> 00:30:51,707 I jest to bardzo trudne żeby wiedzieć, co Eriksson lubi robić. 109 00:30:51,708 --> 00:30:53,917 On lubi... 110 00:30:56,750 --> 00:31:01,541 Lubi ocean, bo jest duży, i nigdy nie wiesz, co może się wydarzyć. 111 00:31:01,542 --> 00:31:04,958 Tak, lubi morze. 112 00:31:18,125 --> 00:31:20,833 Tam odpływa! 113 00:31:45,750 --> 00:31:47,958 Zofia, chodź tutaj. 114 00:31:49,292 --> 00:31:51,582 Teraz tańczymy. 115 00:31:51,583 --> 00:31:53,749 prowadzę. 116 00:31:53,750 --> 00:31:56,833 Letnie kwiaty! 117 00:31:59,625 --> 00:32:02,292 Wyłóż to na zewnątrz. 118 00:32:10,000 --> 00:32:12,583 Można to również zostawić na zewnątrz. 119 00:32:25,542 --> 00:32:27,625 To wybucha. 120 00:32:39,958 --> 00:32:45,458 - Nie powinno padać w środku lata, prawda? - Ile przesileń letnich przeżyłeś? 121 00:32:49,375 --> 00:32:51,750 Zrobione. Tak! 122 00:33:11,958 --> 00:33:15,582 Śledź i okoń. 123 00:33:15,583 --> 00:33:18,208 I młode ziemniaki. 124 00:33:19,000 --> 00:33:20,999 Bób. 125 00:33:21,000 --> 00:33:23,166 Szpinak. 126 00:33:23,167 --> 00:33:26,707 I gruszki konserwowe. 127 00:33:26,708 --> 00:33:32,166 - Eriksson nie je owoców i warzyw. - Nie tylko on powinien jeść. 128 00:33:32,167 --> 00:33:34,666 Jeśli przyjdzie. 129 00:33:34,667 --> 00:33:38,541 On nadchodzi! Powiedział fajerwerki były z okazji przesilenia letniego. 130 00:33:38,542 --> 00:33:42,332 - Ale czy nadchodzi obietnica? - Ty. 131 00:33:42,333 --> 00:33:48,582 Umieść siedem kwiatów pod poduszką i będziesz śnić o mężczyźnie, którego poślubisz. 132 00:33:48,583 --> 00:33:51,791 Skończ z przesądnymi bzdurami. 133 00:33:51,792 --> 00:33:54,291 Co znaczy przesądny? 134 00:33:54,292 --> 00:33:59,291 Ten nie próbuje wyjaśnić rzeczy, które są niewytłumaczalne. 135 00:33:59,292 --> 00:34:03,416 Moja babcia była przesądna. 136 00:34:03,417 --> 00:34:06,291 Weszła i powiedziała: 137 00:34:06,292 --> 00:34:11,832 „Ktoś umrze zanim zajdzie księżyc.” 138 00:34:11,833 --> 00:34:15,916 - „Ponieważ ktoś zakaszlał trzy razy”. - Tak? 139 00:34:15,917 --> 00:34:18,624 Nie waż się! 140 00:34:18,625 --> 00:34:21,583 Więc musisz pić jedna z jej okropnych mikstur. 141 00:34:26,083 --> 00:34:29,124 Husj, jesteś potworem! 142 00:34:29,125 --> 00:34:32,458 On nie jest potworem. To jego praca. 143 00:34:34,125 --> 00:34:36,792 Równie dobrze mógłby to być środek zimy. 144 00:35:22,542 --> 00:35:26,207 Tata to zrobi Odpal fajerwerki, Sophia. 145 00:35:26,208 --> 00:35:28,542 Pozwól jej spać. 146 00:35:37,125 --> 00:35:39,125 Można to zrobić w tym roku. 147 00:35:42,083 --> 00:35:44,583 Czy uważasz, że powinniśmy poczekać trochę dłużej? 148 00:35:45,542 --> 00:35:47,625 W Erikssonie? 149 00:35:49,375 --> 00:35:51,417 Prawdopodobnie nie przyjdzie. 150 00:35:52,333 --> 00:35:54,875 Smród żalu trzyma go z daleka. 151 00:35:56,208 --> 00:35:58,250 Albo użalanie się nad sobą. 152 00:36:01,125 --> 00:36:03,125 Próbuję. 153 00:36:03,917 --> 00:36:06,083 Nie wystarczy. 154 00:36:07,375 --> 00:36:09,958 Nie zamierzam żyć wiecznie. 155 00:36:26,292 --> 00:36:27,875 Zofia. 156 00:36:28,375 --> 00:36:30,583 - Jesteś gotowy? - Tak. 157 00:36:42,542 --> 00:36:44,333 Wypróbuj drugi! 158 00:36:51,042 --> 00:36:55,958 - No to chodź! - Spróbuj następnego! Ostatnia szansa. 159 00:36:56,750 --> 00:37:01,167 - Trzymaj mnie mocno. - Jasne. Trzymam cię naprawdę mocno. 160 00:37:16,583 --> 00:37:19,083 - Środek lata! - Tak. 161 00:37:19,625 --> 00:37:22,708 Odleć, tato! Podskocz! 162 00:37:23,958 --> 00:37:26,292 Podskocz i lataj! 163 00:38:15,458 --> 00:38:20,875 Nie, oba jednocześnie. Naraz! W przeciwnym razie będziemy po prostu krążyć w kółko. 164 00:38:25,417 --> 00:38:30,708 Przyzwyczajasz się do horyzontu, i wtedy się tam pojawia. 165 00:38:31,750 --> 00:38:33,708 Skränmäshallö. 166 00:38:38,125 --> 00:38:40,458 Co jest napisane na znaku? 167 00:38:42,292 --> 00:38:47,667 „Teren prywatny. Brak lądowania.” 168 00:38:49,333 --> 00:38:51,583 Podaj mi lata. 169 00:38:56,250 --> 00:39:02,416 Żadna dobrze wychowana osoba ląduje na obcej wyspie - 170 00:39:02,417 --> 00:39:04,749 - kiedy nikogo nie ma w domu. 171 00:39:04,750 --> 00:39:06,832 Mężczyźni... 172 00:39:06,833 --> 00:39:12,749 Jeśli wywieszą plakat, to jak policzek. 173 00:39:12,750 --> 00:39:14,958 Prowokacja. 174 00:39:15,625 --> 00:39:18,541 To proszenie się o kłopoty. 175 00:39:18,542 --> 00:39:22,166 I po co to wszystko tam umieszczać - 176 00:39:22,167 --> 00:39:26,750 - kiedy jest to jedyne miejsce wyciągnąć łódź, która jest tutaj na dole? 177 00:39:28,500 --> 00:39:32,166 Żadnych schodów, nic. 178 00:39:32,167 --> 00:39:34,042 Nic. 179 00:39:55,250 --> 00:40:00,333 Przynajmniej możemy tu posiedzieć i nie muszę patrzeć na to zamieszanie. 180 00:40:02,083 --> 00:40:07,625 - Pewnie nie mają pojęcia o mchu. - O mchu? Nie, możesz się na to założyć. 181 00:40:08,583 --> 00:40:10,792 Tak właśnie jest z mchem. 182 00:40:11,583 --> 00:40:14,624 - Jeśli choć raz na nią nadepniesz... - Wstaje. 183 00:40:14,625 --> 00:40:17,249 - Dwa razy. - Nie wstaje. 184 00:40:17,250 --> 00:40:23,542 - Jeśli nadepniesz na niego trzy razy, to... - Martwy. Finito. 185 00:40:27,167 --> 00:40:29,999 Ludzie tu przychodzą- 186 00:40:30,000 --> 00:40:34,207 - z wieloma wielkimi, pięknymi planami. 187 00:40:34,208 --> 00:40:36,333 A oni po prostu... 188 00:40:37,292 --> 00:40:39,583 ...otwiera je z hukiem. 189 00:40:49,958 --> 00:40:52,042 Czy jest w drodze tutaj? 190 00:40:59,958 --> 00:41:02,958 Ukrywać. Nie wiemy, gdzie oni są. 191 00:41:16,792 --> 00:41:20,000 - Myślisz, że tu przyjdą? - Nie wiem. 192 00:41:24,917 --> 00:41:26,957 Oni są tutaj! 193 00:41:26,958 --> 00:41:30,000 Czy nadchodzą? Czy oni tu przychodzą? 194 00:41:37,917 --> 00:41:39,833 Myślę, że mnie widzieli. 195 00:41:42,458 --> 00:41:43,958 Cześć! 196 00:41:48,000 --> 00:41:51,457 - Cześć, ten! - Hej. 197 00:41:51,458 --> 00:41:53,625 Nazywam się Malander. 198 00:41:54,917 --> 00:42:00,499 To jest moja żona i mój syn Krzysztof. 199 00:42:00,500 --> 00:42:02,875 Nazywamy go Toffi. 200 00:42:03,917 --> 00:42:07,207 Dzień dobry, panie Malander. 201 00:42:07,208 --> 00:42:10,000 To jest moja wnuczka Zofia. 202 00:42:11,583 --> 00:42:14,416 Myślała, że ​​masz psa. 203 00:42:14,417 --> 00:42:19,292 I niestety jest bardzo boi się psów. 204 00:42:20,208 --> 00:42:24,332 - Nazywam się Hilma. Cześć, Sophio. - Cześć. 205 00:42:24,333 --> 00:42:28,333 - To jest babcia. - Miło cię poznać, babciu. 206 00:42:33,375 --> 00:42:35,500 Mamy iść do domu? 207 00:42:37,125 --> 00:42:42,125 - Masz schody? - Jeszcze nie, niestety. 208 00:42:44,417 --> 00:42:46,874 Chodź, chodźmy. 209 00:42:46,875 --> 00:42:48,542 Dzięki. 210 00:42:54,792 --> 00:42:57,541 Nie, nie, nie. 211 00:42:57,542 --> 00:42:59,625 Zrób to w ten sposób. 212 00:43:02,958 --> 00:43:05,999 Możesz iść i zobaczyć, co robi Toffe. 213 00:43:06,000 --> 00:43:09,249 Pewnie dzwoni na policję. Mają radio. 214 00:43:09,250 --> 00:43:13,332 Nie, to nie byłoby grzeczne. 215 00:43:13,333 --> 00:43:16,999 To są spotkania towarzyskie, Sophia. 216 00:43:17,000 --> 00:43:19,833 Musisz się tego nauczyć. 217 00:43:22,583 --> 00:43:24,499 Koniak. 218 00:43:24,500 --> 00:43:29,832 A oto domowa lemoniada dla tej słodkiej dziewczynki. 219 00:43:29,833 --> 00:43:33,957 - Dziękuję. - Dorośli mogą napić się tego okropnego koniaku. 220 00:43:33,958 --> 00:43:36,500 - Zatem zdrowie! - Dzięki. 221 00:43:41,000 --> 00:43:44,750 - Przyjeżdża tu od 87 lat. - 47. 222 00:43:45,917 --> 00:43:48,082 To absolutnie niesamowite. 223 00:43:48,083 --> 00:43:51,457 Co mogę powiedzieć? To jest raj. 224 00:43:51,458 --> 00:43:54,874 Uważamy, że widok jest wyjątkowy. 225 00:43:54,875 --> 00:43:57,500 I panorama. 226 00:43:58,958 --> 00:44:03,166 Chcemy zachować wyspę jak zawsze. 227 00:44:03,167 --> 00:44:05,999 - Moja żona całkowicie się z tym zgadza. - Tak. 228 00:44:06,000 --> 00:44:10,666 Zbudujemy kładki dla pieszych chroń wrzosy i polne kwiaty, - 229 00:44:10,667 --> 00:44:13,333 - i oczywiście mech. 230 00:44:14,542 --> 00:44:18,792 - Jest fanatyczką bagien. - Ja też. 231 00:44:20,417 --> 00:44:24,249 Proszę, zjedz ciasto jagodowe. 232 00:44:24,250 --> 00:44:26,583 - Czy mogę? - Oczywiście. 233 00:44:28,250 --> 00:44:29,833 Dzięki. 234 00:44:37,375 --> 00:44:39,708 47 lat! 235 00:44:41,250 --> 00:44:43,916 Nie mogę w to uwierzyć. 236 00:44:43,917 --> 00:44:47,332 Ale ten taras... No tak. 237 00:44:47,333 --> 00:44:51,667 Każdy musi popełniać własne błędy. 238 00:45:04,625 --> 00:45:06,167 Twoja kolej. 239 00:45:28,250 --> 00:45:30,292 Jezus! 240 00:45:31,917 --> 00:45:34,125 Nie nadużywaj imienia Bożego. 241 00:45:35,125 --> 00:45:39,207 - Powiedziałem Jezus, nie Bóg. - To jest to samo. 242 00:45:39,208 --> 00:45:42,541 - Jeden to ojciec, drugi to syn. - Są oboje. 243 00:45:42,542 --> 00:45:46,749 - Nie obchodzi mnie, kim oni są. - Powinno cię to obchodzić, bo... 244 00:45:46,750 --> 00:45:50,707 - Rozwalam jego rodzinę. - Zofia... 245 00:45:50,708 --> 00:45:53,874 Dmucham w rodziny. 246 00:45:53,875 --> 00:45:56,542 Chyba nienawidzę rodzin! 247 00:46:25,208 --> 00:46:29,083 - Idź z nią porozmawiać. - Ona nie będzie rozmawiać. 248 00:46:43,333 --> 00:46:48,250 Swoją drogą, jesteś brzydki. Zofia. 249 00:47:35,833 --> 00:47:39,750 Tak, tak. Wtedy znów będziemy oszczędzać. 250 00:48:02,417 --> 00:48:07,875 - Przecięliśmy pole na pół! - To nie ma znaczenia. Odrastają. 251 00:48:09,125 --> 00:48:12,749 Dwie połówki stają się dwoma nowymi polami. 252 00:48:12,750 --> 00:48:14,625 Zofia. 253 00:48:25,208 --> 00:48:29,749 Pole kontraktuje... Ile? 254 00:48:29,750 --> 00:48:34,291 Jedna siódma normalnej długości. 255 00:48:34,292 --> 00:48:41,166 Do siódmej, a potem robi się mała i gruby i łatwy do przebicia haczykiem. 256 00:48:41,167 --> 00:48:43,875 - Nowa linia. - Nowa linia. 257 00:48:45,208 --> 00:48:49,166 Pole przecięte na pół wie, że stają się to dwoma polami. 258 00:48:49,167 --> 00:48:52,666 Ale nie wiemy, jak bardzo to boli. 259 00:48:52,667 --> 00:48:56,791 - Co to jest? - To twój ojciec. 260 00:48:56,792 --> 00:48:59,208 Siada do pracy. 261 00:49:00,417 --> 00:49:04,792 Lubię, kiedy pracuje. Wtedy wiem, gdzie on jest. 262 00:49:09,208 --> 00:49:12,625 Nie włączaj światła. Użyj latarki. 263 00:49:14,458 --> 00:49:15,917 Jej. 264 00:49:32,542 --> 00:49:36,749 Myślę, że spojrzeli na siebie i pomyślałem, że wyglądają okropnie, - 265 00:49:36,750 --> 00:49:40,208 - a potem odczołgali się tak szybko, jak tylko mogli. 266 00:49:42,958 --> 00:49:47,207 Potem zaczęli się zastanawiać. Teraz życie byłoby inne, - 267 00:49:47,208 --> 00:49:49,875 - ale nie wiedzieli jak. 268 00:49:55,625 --> 00:50:00,542 Prawdopodobnie wszystko, czego doświadczyli później, takie było tylko o połowę mniejszy. 269 00:50:02,875 --> 00:50:07,833 - Mam ci to przeczytać na głos? - Nie, nie mam czasu. 270 00:50:09,083 --> 00:50:11,417 Ale zachowaj to dla moich dzieci. 271 00:51:36,833 --> 00:51:41,749 - Witam! Dokąd idziesz? - Do miasta. Idź i połóż się ponownie. 272 00:51:41,750 --> 00:51:46,374 - Chcę dołączyć. - Czy będziesz gotowy za 30 sekund? 273 00:51:46,375 --> 00:51:48,500 Jestem teraz gotowy. 274 00:51:59,583 --> 00:52:02,208 - Załóż buty. - Nie, nie buty. 275 00:55:30,083 --> 00:55:32,208 Chcę dołączyć. 276 00:55:34,250 --> 00:55:36,667 Ale zamierzam przeczytać moją książkę. 277 00:55:42,292 --> 00:55:47,417 Wymyśliłeś skauta, prawda? Zrobiłeś? 278 00:55:48,833 --> 00:55:52,457 Baden-Powell wynalazł skauta. 279 00:55:52,458 --> 00:55:56,374 Właśnie tak zrobiłem żeby dziewczyny mogły tu zostać harcerkami. 280 00:55:56,375 --> 00:55:59,458 Dlaczego dziewczyny nie miały wstępu być wcześniej harcerzem? 281 00:56:03,458 --> 00:56:09,499 Opowiedz nam, jak to było być harcerzem, co zrobiłeś i o spaniu w namiocie. 282 00:56:09,500 --> 00:56:13,875 Zamknij oczy. Tylko na chwilę. 283 00:56:23,500 --> 00:56:25,833 Czy na niebie są mrówki? 284 00:56:26,833 --> 00:56:28,292 w. 285 00:56:30,042 --> 00:56:34,292 Jak Bóg może śledzić wszystkich, którzy się modlą? 286 00:56:35,125 --> 00:56:37,874 Ma asystentów. 287 00:56:37,875 --> 00:56:41,249 Ale co jeśli nie ma czasu porozmawiać z nimi? 288 00:56:41,250 --> 00:56:44,916 A co jeśli się pomodlisz? podczas upadku z drzewa? 289 00:56:44,917 --> 00:56:50,167 Potem pozwoli ci powiesić się na gałęzi dopóki nie będzie miał czasu. 290 00:56:54,667 --> 00:56:57,042 Tak, cóż. Harcerze. 291 00:56:59,750 --> 00:57:02,375 Siedzieliśmy wokół ogniska. 292 00:57:04,000 --> 00:57:05,958 Było zimno. 293 00:57:07,208 --> 00:57:09,374 Zjedliśmy zupę. 294 00:57:09,375 --> 00:57:12,458 Sprawiasz, że brzmi to nudno. 295 00:57:13,625 --> 00:57:18,457 Co robiłem jako młody człowiek to było zabawne i znaczące, - 296 00:57:18,458 --> 00:57:21,541 - nic już nie znaczy. 297 00:57:21,542 --> 00:57:25,832 - Czy nic, co mi robisz, nie jest zabawne? - Zofia. 298 00:57:25,833 --> 00:57:31,125 Miałem na myśli tylko to, że istnieją pewnych rzeczy nie mogę już robić. 299 00:57:32,208 --> 00:57:34,583 Co wtedy? 300 00:57:38,250 --> 00:57:41,291 Nie podoba mi się, że leżysz zupełnie nieruchomo. 301 00:57:41,292 --> 00:57:46,082 A ja nie lubię, kiedy jest dzień po prostu następuje dzień po dniu. 302 00:57:46,083 --> 00:57:50,082 Czas, który po prostu płynie. 303 00:57:50,083 --> 00:57:54,708 I wiatr, który zawsze wieje tutaj, na wyspie. 304 00:57:56,083 --> 00:57:58,500 Zwykle lubisz wiatr. 305 00:58:00,750 --> 00:58:03,917 Wszystko mi się wymyka. 306 00:58:05,375 --> 00:58:08,541 Nie zawsze pamiętam różne rzeczy. 307 00:58:08,542 --> 00:58:11,707 Zwykle jest mi to obojętne. 308 00:58:11,708 --> 00:58:16,124 Ale czasem mi na tym zależy. 309 00:58:16,125 --> 00:58:18,208 Bardzo. 310 00:58:20,083 --> 00:58:26,124 - Czego nie pamiętasz? - Jak to jest spać w namiocie. 311 00:58:26,125 --> 00:58:30,582 To ja tego dokonałem możliwe, że dziewczyny będą spać w namiotach! 312 00:58:30,583 --> 00:58:34,167 Teraz nawet nie mogę powiedzieć jak to było. 313 00:58:56,500 --> 00:58:58,458 Kiedy umrzesz? 314 00:59:00,000 --> 00:59:03,583 Nie myśl o tym. Wkrótce. 315 00:59:04,833 --> 00:59:07,208 Dlaczego nie miałbym o tym myśleć? 316 00:59:10,000 --> 00:59:13,000 Czy będą kopać dół? 317 01:02:14,000 --> 01:02:16,374 Jak się masz? 318 01:02:16,375 --> 01:02:21,124 Przyszedłem ci powiedzieć jak to jest spać w namiocie. 319 01:02:21,125 --> 01:02:23,791 Pomyślałem, że chciałbyś wiedzieć. 320 01:02:23,792 --> 01:02:26,458 Tak, zrobię to. 321 01:02:28,375 --> 01:02:33,625 Wszystko słychać znacznie wyraźniej, a namiot jest taki mały. 322 01:02:35,083 --> 01:02:39,542 Miło, że wszystko słychać. Czuje się bezpiecznie. 323 01:02:43,083 --> 01:02:44,957 Tak właśnie jest. 324 01:02:44,958 --> 01:02:49,166 Słyszysz wszystko na zewnątrz. 325 01:02:49,167 --> 01:02:52,708 Jakby wszystko było już bardzo blisko. 326 01:02:53,833 --> 01:02:59,292 I igły sosnowe opadają i zsuń się z namiotu. 327 01:03:00,750 --> 01:03:04,750 I możesz to usłyszeć nawet jeśli nie wydają żadnego dźwięku. 328 01:03:12,833 --> 01:03:14,958 Pamiętam to. 329 01:03:18,208 --> 01:03:23,417 To tak, jakby wszystko na wyspie znajdowało się w namiocie chociaż tak nie jest. 330 01:03:24,625 --> 01:03:30,541 Tak, jakby cała wyspa wokół ciebie się kurczyła, - 331 01:03:30,542 --> 01:03:36,667 - dopóki ty i wyspa nie będziecie jak tratwa na morzu. 332 01:03:41,250 --> 01:03:44,832 Zawsze myślałem, że unosimy się w powietrzu. 333 01:03:44,833 --> 01:03:48,082 Myślałem, że wyspa unosi się na wodzie. 334 01:03:48,083 --> 01:03:51,458 Tak myślałem, ale jednocześnie tak nie było. 335 01:03:53,250 --> 01:03:58,375 No cóż. Może tak, ale jednocześnie tego nie robimy. 336 01:05:04,917 --> 01:05:08,791 Drogi Boże. Nudzę się śmiertelnie. 337 01:05:08,792 --> 01:05:11,624 Niech coś się wydarzy. 338 01:05:11,625 --> 01:05:14,167 Jak burza czy coś. 339 01:05:15,583 --> 01:05:17,750 Amen. 340 01:05:45,042 --> 01:05:48,374 Facet! Kto tu mieszka? 341 01:05:48,375 --> 01:05:51,542 Nikt. Przyjdź i pomóż mi. 342 01:06:03,625 --> 01:06:06,791 Dlaczego tego nie zrobiłeś przywiózł mnie tu wcześniej? 343 01:06:06,792 --> 01:06:09,499 Kiedy twój ojciec był mały, - 344 01:06:09,500 --> 01:06:15,041 - zdarzyło się, że latarnicy pozwól mu wspiąć się na sam szczyt. 345 01:06:15,042 --> 01:06:18,333 Ale ich już tu nie ma. 346 01:06:30,667 --> 01:06:33,000 Można wejść! 347 01:06:56,583 --> 01:06:58,250 Hej! 348 01:07:07,917 --> 01:07:09,749 Babcia! 349 01:07:09,750 --> 01:07:12,082 Tutaj w górze! 350 01:07:12,083 --> 01:07:14,000 Babcia! 351 01:07:18,917 --> 01:07:20,333 Tata? 352 01:07:35,625 --> 01:07:37,750 O nie! Moja burza. 353 01:08:03,083 --> 01:08:05,833 Zofia, pospiesz się! 354 01:08:07,000 --> 01:08:09,000 Musimy wejść do środka. 355 01:08:09,750 --> 01:08:11,750 Porządna dziewczyna. 356 01:08:12,625 --> 01:08:17,167 - Więc tato? - Nie bój się. Znajdzie nas. 357 01:08:48,875 --> 01:08:52,456 Drogi Boże, mam zmieniłem zdanie na temat burzy. 358 01:08:52,457 --> 01:08:55,042 Przepraszam, że przeszkadzam. Amen. 359 01:09:29,457 --> 01:09:35,250 Drogi Boże. Nie słyszałeś, co powiedziałem? Nie chcę już burzy. 360 01:09:46,000 --> 01:09:48,332 Babciu, gdzie on jest? 361 01:10:03,875 --> 01:10:06,125 Czy to wszystko co masz? 362 01:10:09,208 --> 01:10:11,417 Czy to jest to? 363 01:10:54,125 --> 01:10:57,958 Sophia, nie możesz przyjść i mi pomóc? 364 01:10:58,708 --> 01:11:01,250 Nie powinienem był prosić o burzę. 365 01:11:02,417 --> 01:11:04,249 Zofia. 366 01:11:04,250 --> 01:11:09,042 Prosiłem Boga o burzę, a teraz świat się kończy, a my umieramy! 367 01:11:11,875 --> 01:11:14,917 To wszystko moja wina, babciu! 368 01:11:33,708 --> 01:11:35,625 Zofia. 369 01:11:44,083 --> 01:11:46,458 Modliłam się też o burzę. 370 01:11:47,750 --> 01:11:49,916 Zrobiłeś to? 371 01:11:49,917 --> 01:11:52,625 Bardzo wcześnie. Zanim się obudziłeś. 372 01:11:57,083 --> 01:11:59,083 To nie twoja wina. 373 01:12:02,417 --> 01:12:04,417 Nic nie jest twoją winą. 374 01:12:13,042 --> 01:12:15,292 Mama kochała burze. 375 01:12:16,708 --> 01:12:18,708 Uwielbiała burze. 376 01:12:20,958 --> 01:12:22,958 Uwielbiała burze. 377 01:12:49,917 --> 01:12:52,292 Drogi Boże. Dziękuję. 378 01:14:36,542 --> 01:14:39,958 - Aż do gwiazd. - Aż do gwiazd. 379 01:15:16,333 --> 01:15:19,542 Tata! Idę nurkować. 380 01:16:01,375 --> 01:16:03,083 Nadchodzę! 381 01:16:12,625 --> 01:16:14,167 Wyskoczyć! 382 01:16:22,333 --> 01:16:25,375 - Zanurkowałem! - Zanurkowałeś. 383 01:18:45,792 --> 01:18:48,417 Co dodać do wywaru? 384 01:18:49,542 --> 01:18:52,332 Zrobimy dla niego magiczną torbę. 385 01:18:52,333 --> 01:18:55,333 Nigdy nie piłby wywaru. 386 01:18:56,542 --> 01:18:59,208 Dwa liście z topoli. 387 01:19:13,583 --> 01:19:16,625 I rozwiąż sznurowadła, gdy tam stoisz. 388 01:19:28,375 --> 01:19:31,542 Teraz musimy znaleźć muszlę ślimaka. 389 01:19:36,958 --> 01:19:38,958 Znalazłem to! 390 01:20:03,833 --> 01:20:05,333 Dobry. 391 01:20:07,583 --> 01:20:12,042 Jeszcze jedno. A potem muszla ślimaka. Tak. 392 01:20:13,333 --> 01:20:16,333 Pamiętaj, aby umieścić go blisko niego. 393 01:20:18,583 --> 01:20:23,542 - Jesteś pewien, że to zadziała? - Nie wątpię w to ani przez moment. 394 01:22:01,708 --> 01:22:06,750 {\an8}KSIĄŻKA LETNIA 395 01:26:02,417 --> 01:26:03,917 Jesień. 396 01:26:16,125 --> 01:26:17,917 Erikssona? 397 01:27:29,292 --> 01:27:31,792 Nie ma łodzi. 398 01:27:37,667 --> 01:27:40,000 To bicie serca. 399 01:29:46,292 --> 01:29:48,417 Tekst: Mari Eggen Szwedzki tekst medialny